viernes, 21 de septiembre de 2012

Las partes del todo



Primero vino el fuego, el árbol que ardía,
la floresta incendiada que aquellos hombres monos
mirarían pasmados. Luego la quemadura y el grito: de esa conjunción momentánea nació todo. Apenas el fuego y la piel se separaron, el grito se convirtió en historia, mientras el fuego ardía. )

The night moves ahead, the restless night,
goes and goes on, till darkened
by Thy eyes glooming in the mire
I do sway into Thy mud, nigthmarish'd
like a snake that only sees its private hell,
like a blind turtle who carries on the overwheigh'd world,
seeking life in death and fear.
O Thou who is, and was and were,
O Thou, myself, my fief, my fiend,
come with me till the night goes on without an end.

Primero vino el fuego, el árbol que ardía,
la floresta incendiada que aquellos hombres monos
mirarían pasmados. Luego la quemadura y el grito: de esa conjunción momentánea nació todo. Apenas el fuego y la piel se separaron, el grito se convirtió en historia, mientras el fuego ardía.


Lo llevaron los barcos, y hubo ciudades incendiadas
y enseguida el grito de las mujeres que eran violadas
y arrastradas a las naves : así los aqueos se llevaron Troya, dejando detras de ellos la Ilíada y un nombre sin ojos y sin cuerpo : Homero.